Американский комик Стив Карелл получил свою первую главная роль в кино в 40 лет.
Я его впервые узнал в фильмах, вышедших на несколько лет позже его дебюта: «Эта дурацкая любовь», просмотренном в кинотеатре в 2011 и фантастико-психологической драме «Ищу друга на конец света», 2012. И вот недавно, спустя полтора десятка лет после тех фильмов, я увидел третий для себя фильм со Стивом Кареллом: «Ужин с придурками»(2010), который является американским римейком почти одноимённой французской комедии 1998 года «Ужин с придурком (кстати, изменение в названии, хоть и небольшое, совсем не случайно, в фильмах сильно смещены акценты, об этом чуть позже).
В отличие от придурка во французском оригинале, персонаж Стива Карелла не очень-то придурок, и герой Пола Радда (пригласивший его на ужин для надсмехательства) начинает относиться к нему с сочувствием.
Да и сам персонаж Радда в отличие от французского прототипа (владельца издательства) — совсем не богач, а офисный клерк, предел мечтаний которого стать мелким начальником — «главным по седьмому этажу», даже само это неофициальное название должности, мелькабщее в начале фильма, звучит как надсмехательство над мечтами маленького человека, может быть он даже современный американский аналог героя «Шинели» Гоголя Акакия Акакиевича, который ради маленькой мечты готов чуть не на стенку лезть. А здесь — во что бы то ни стало — найти полусумасшедшего человека с необычным хобби, над которым хозяин его фирмы вместе с другими богачами будут надсмехаться во время ужина.
При этом надо отметить, Под Радд очень похож внешне на своего французского прототипа Тьерри Лермитта, сыгравшего владельца издательства, ищущего забавного человека для надсмехательства в своём кружке богачей…
Акценты в американской версии, кк отмечено выше, смещены и, надо сказать, в целом к лучшему. Дело в том, что французский фильм — камерный, менее дрелищный (вся острота его в диалогах и комедии положений), напоминая пьесу, так как действие происходит практически все время в помещениях.
В «Ужине с придурком» 1998 г. концентрированно показана глупость придурка. Эту роль сыграл Жак Вильре, который в молодости в семидесятые, сыграл в относительно известной французской комедии «Глупый, на дисциплинированный»(1979) а в Ужине 1998 г. сыграл полненького работника налоговой инспекции. Режиссёр, кстати, Франсис Вебер, автор комедий с чудаковатым неудачником Франсуа Перреном (Пиньолем),самым известным исполнителем образа которого стал Пьер Ришар.
Но вернёмся к американском римейку.
Такой безликий (для начальства) офисный планктон готов на всё, чтобы найти настоящего придурка, то есть чем-то безумно увлеченного человека со странностями, чтобы получить повышение по службе.
И вовсе не деловые качества для начальства — для богачей явлюется главными, а в данном случае умение найти придурка на ужин для других богачей для их развлечения.
Предыдущего начальника седьмого этажа уволили вовсе не за деловые нарушения, (якобы за сорванный контракт), а за то, что он привел на ужин не придурка, а настоящего мима, то есть, видимо хотели сказать, клоуна, для которого это профессия и который вполне осознанно развлекает людей, хотя на этом ужине был один похожий на клоуна…
И самый конец французского оригинала, где на него владелец издательства вполне заслуженно кричит: «Придурок! придурок! придурок» и на этом стоп-кадр, фильм заканчивается.
Хотя большинство комментаторов превозносит французский «Ужин с придурком», но этот оригинальный фильм Франсиса Вебера безжалостен к придуркам. Франсуа Пиньоль в исполнении Жака Вильре действительно временами сильно глупит и подводит своего как бы благодетеля. Владелец издательства хочет выпутываться из сложной ситуации, а полненький Франсуа его подводит, не со зла, но по откровенной глупости.
Вся мораль «Ужина с придурком» 1998 года простая, сводится к тому чтобы мы, все зрители потешались бы над несчастным человеком, который вообще-то искренне хочет добра, но действительно придурок, и всё.
Американский фильм о придурках сложнее, и (как ни странно, гуманнее) , он снят спустя 10 с лишним лет и показывает социальную драму.
Я вижу по мимике Пола Радда, что он и герой Стива Карелла становятся почти друзьями, сам Радд проникается сочувствием к чудаку и даже как бы хочет стать другом.
И ведь не случайно. Благодаря сходному типаджу лузеров (неудачников, отставших от жизни) я их даже путал ранее. Расскажу, как.
Я думал, что главные роли в фильмах играет один и тот же актёр: «Люблю тебя, чувак», 2009, «Эта дурацкая любовь», 2011 и «Ищу друга на конец света», 2012 (все смотрел в кинотеатрах во время премьер в означенные года выхода фильмов, и в отношении последних двух из перечисленных, это так, обе роли исполнил Стив Карелл).
Вначале, летом 2009 г. я видел фильм «Люблю тебя, чувак!», а когда через года два в кинотеатре просмотрел фильм «Эта дурацкая любовь», я подумал, что это один и тот же актёр играет, потому что в целом он очень похож. Если в первом фильме главный герой (Под Радд) был неженатый (точнее должен готовить к свадьбе и не мог найти друзей на свою свадьбу), то более старший Стив Карелл, который на самом деле сыграл примерного семьянина в «Этой дурацкой любви» немного старше, тоже похож на лузера (разница в возрасте между Кареллом и Раддом 8 лет).
И хочется отметить также замечательную озвучку героя Стива Каррелла в фильме «Ужин с придурками». Я так понял, один из возможных переводчиков этой роли это Олег Клюквин. Голосом он играет так, что что чуть не половину всего очарования образа этого неудачника создаёт именно непутёвый голос. Это голос увлечённого, очень доброго чудаковатого человека. Он специально так голос сделал, чтобы казался чудаком.
Возможно даже игра Карелла вытягивает ужин с придурками до неплохого фильма Хотя его очень сильно подводит композиция фильм растянут почти на 2 часа. В середине примерно минут 40 действий замирает вместо концентрированного действия какие-то непонятные встречи или разговоры, и всё зависает. Если смотришь не в кинотеатре, а вот по мобильнике, как я недавно, то можно отложить просмотр.
А вот «Эта дурацкая любовь» 2011 г. даже лучше чем фильм 2009 г. Я люблю тебя чувак»(да и актёры разные, все-таки во втором играет более типичный лузер Карелл).
Хотя и фильм о чуваке мне тогда очень понравился, но спустя 2 года фильм
«Эта дурацкая любовь» просто покорил. Смотрел в кинотеатре Фабрика кино. В Улан-Удэ в 2011. Это отличный фильм, комедия про семьянина в исполнении Стива Карелла, нашедшего нового друга-плейбой (Райан Гослинг), который учит его «жить». Но к концу старшая дочь героя Карелла становится любовницей этого плейбоя…
Ещё младший сын лет 14 влюблен в старшеклассницу. Под конец все эти линии сплетаются в такой комичный и драматичный клубок.
Главные герои стали как родные, так и вижу до сих пор крупным планом лицо младшего сына во весь экран, обуреваемого страстями как и взрослые…
